Text-Editor

Aus Haenlein-Software - Help
Zur Navigation springen Zur Suche springen

HS-TextEditor installieren


T-Icon.png

[Zurück]

 

Sprachdateien downloaden, auswählen und umschalten


T-UHD2-Auswahl1.jpg

Jeder Sprache im 3. Auswahlfeld wird bei der ersten Anwahl in dem rechts stehenden Fenster herunter geladen und bleibt lokal gespeichert. Im Beispiel würde die Datei 'Spanische (Mechanical Translation)' ausgewählt und anschließend mit einem Klick auf 'Übernehmen', die Umschaltung auf diese Sprache durchgeführt.

 
T-UHD2-Auswahl2.jpg

Nach dem Neustart ist das Programm auf Spanisch.

 

[Zurück]

Sprachdateien im HS-TextEditor laden und anzeigen


T1.png

Nach Start des Editors sind folgende Schritte notwendig:

  • Im linken Auswahlfeld stellen Sie das Programm ein. (Im Beispiel: DVR-Provider 3)
  • Im rechten Auswahlfeld werden Ihnen alle Sprachen angeboten, die Sie in DVR-Provider 3 schon einmal ausgewählt hatten. Unser User hatte hier bereits verschiedenen sich angesehen. Fehlt Ihre Sprache in der Liste, stellen sie diese einmal im DVR-Provider 3 ein. Sie wird heruntergeladen und steht danach auch im TextEditor bereit.
  • In unserem Beispiel wird die Sprache 'Spanische (Mechanical Translation)' gezeigt.
 
T2.png
  • Direkt mit der Anwahl der Sprache, wird die Sprachdatei geladen und alle Texte angezeigt.

Hinweis: Als Standard-Vorgabe dient die Deutsche Sprache in der linken Tabelle.

 
T3.png
  • Mit den Buttons 'German' und 'English' können Sie die Vorgabesprache umschalten. Im Bild rechts ist Englisch gewählt. Sie können während der Arbeit jederzeit die Vorgabesprache wechseln.

Hinweis: Deutsch/Englisch sind von Haenlein-Software erstellt. Sie sind die Basissprachen und können nicht editiert werden.

 

[Zurück]

Kennzeichnung der Übersetzung


Nur Sie können beurteilen, ob eine Übersetzung in Ihrer Landessprache korrekt ist.

Um Ihnen anzuzeigen, ob Ihre Übersetzung vom Platzbedarf her verwendbar ist, befindet sich zwischen der linken Hälfte mit den Vorgaben und der rechten Fensterhälfte mit Ihrer Übersetzung, ein farbiges Zeichen. Wenn Sie mit der Maus über das Zeichen fahren, werden Ihnen Analyse-Ergebnisse in einem Kontextmenü angezeigt.
Ihre Übersetzungen müssen folgende Kriterien erfüllen:

  • Die Länge Ihrer Übersetzung muss der Vorgabe entsprechen. Die Vorgabenlänge darf nur gering überschritten werden.
  • Es gibt Formatierungszeichen (Beispiel \n ) im Originaltext. Diese müssen auch in den Übersetzungen vorhanden sein.
  • Es ist notwendig z.B. Filmtitel oder Namen in einem Text anzuzeigen. Zu diesem Zweck gibt es Platzhalter für dynamische Texte (z.B.{1} ). Platzhalter müssen in die Übersetzungen mit der gleichen Schreibweise eingetragen werden.

In der nachfolgenden Tabelle sind in aufsteigender Wichtigkeit die Symbole und deren Bedeutung beschrieben:

Symbol Bedeutung Hinweis bei Berührung mit der Maus notwendige Aktion
Leer OK Kein Text Die Länge stimmt mit der Vorgabe überein. Text ist von Ihnen überprüft worden.
Icon2.jpg Zeile ist noch nicht überprüft worden Text1.jpg Wird bei jedem Text angezeigt, der von Ihnen noch nicht angeklickt und damit noch nicht bestätigt wurde.
Icon1.jpg Die Länge der Übersetzung übersteigt die des Original geringfügig. Der Faktor wir errechnet angezeigt Text2.jpg Wenn noch möglich kürzen Sie Ihre Übersetzung.
Icon3.jpg In Ihrem Text fehlen Formatierungszeichen oder Platzhalter Text5.jpg Bitte kopieren Sie diese Zeichen aus der Vorlage auch in Ihre Übersetzung.
Icon3.jpg Die Länge der Übersetzung übersteigt die des Original erheblich. Der Faktor wir errechnet angezeigt Text3.jpg Die Übersetzung muss gekürzt werden, um Anzeigefehler im Programm zu vermeiden.
Icon4.jpg Neuer Text, der In Ihrer Sprachdatei fehlt Text4.jpg Tragen Sie den übersetzen Text neu ein.

Hinweis: Es können mehrere Hinweistexte bei Maus-Over angezeigt werden, die nach Aktionen von Ihnen sich verändern.
[Zurück]

 

Suche mit Text-Vorgaben


Haben Sie bei der Verwendung des Programms einen Text gesehen, der nicht korrekt übersetzt wurde oder nicht in das Programmfenster passt, können Sie diesen nach diesem Text suchen. Die Suche zeigt alle Zeilen an, in denen der Suchbegriff in der Vorgabe oder Übersetzung vorhanden ist. Gehen Sie so vor:

  • Geben Sie den Suchbegriff (Im Beispiel 'lista de videos') in das Suchfeld ein.
  • Klicken Sie auf den Button [[Datei:T-Suche.jpg|40px], um die Suche durchzuführen.


T4.png
[Zurück]

 

Filtern der Texte


Um nicht in der gesamten Tabelle arbeiten zu müssen, können Sie die Tabelle auch filtern.
Setzen Sie die den Haken bei dem Filter-Text und klicken auf T-Suche.jpg.

  • Only changed bas text: Filterung zeigt Übersetzungen an, zu denen sich die Vorgabetexte geändert haben und die Ihnen noch bestätigt wurden.
  • Only untranslated: Zeigt nur die Zeilen an, zu denen in Ihrer Übersetzung komplett fehlen (Icon4.jpg).
Hinweis: Fehlt in der Übersetzung ein Text, wird im Programm statt dessen die englische Text-Vorgabe angezeigt.
  • Only critical: Texte in der Tabelle die zu überarbeitet werden müssen (Icon3.jpg Icon4.jpg)
  • Only warnings: Texte in der Tabelle zu denen eine Wartnung angezeigt wird (Icon1.jpg Icon2.jpg Icon3.jpg Icon4.jpg)

[Zurück]

 

Laden und Speicher der Text-Datei


  • Button 'New File': Legt eine neue leere Übersetzungsdatei an. Der Button wird nur angezeigt, wenn kein Übersetzung geladen ist.
  • Button 'Save': Speichert den aktuellen Zustand der in Arbeit befindlichen Tabelle:
  • Ohne 'Historicize' gesetzt: Datei wir gespeichert. Ausgagsdatei wird überschrieben.
  • Mit 'Historicize' gesetzt: Datei wird unter bestehenden Dateinamen gespeichert. Der Ausgangszustand dieser Datei wird mit mit Datum/ Uhrzeit ergänzt. Sie behalten somit den Zwischenstand Ihrer Arbeit.
  • Button 'Close': Schießt die in Arbeit befindliche Datei.
  • Button 'Show': Zeigt die Liste alle Sprachdateien an.


Möchten Sie Ihre fertige Übersetzung anderen Kunden zur Verfügung stellen, gehen Sie so vor:

  • Klicken Sie auf den 'Show' Button
  • Fügen Sie Ihre Übersetzungsdatei als Anlage in eine E-Mail ein.
  • Senden Sie die Mail zusammen mit Ihrer Kundennummer an Support@Haenlein-Software.com.

Nach Überprüfung der Datei werden wir Ihre Übersetzung allen Kunden zugänglich machen.
[Zurück]

 

Hilfe zum Text-Editor


Das ' ? ' in der rechten oberen Ecke ruft diese Anleitung auf.
[Zurück]