Translation
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| de |
| Eine oder mehrere Dateien haben einen sehr langen Dateinamen. Dies kann zu Problemen führen. Soll der Name gekürzt werden? |
| Fehler bei der Video-Wiedergabe |
| Es gab einen temporären Fehler bei der Video-Wiedergabe. Sie können versuchen die Video Wiedergabe oder die Anwendung neu zu starten.[5][5][L0][ mehr Informationen... ][77] |
| Das lokale Systemdatum weicht vom Serverdatum [84][25][85] ab. Bitte ändern Sie entsprechend das Systemdatum und starten die Anwendung neu. |
| Ok |
| Support-Anfrage |
| Support-Anfrage gefunden |
| Es wurde mind. noch eine Support-Anfrage gefunden, welche noch nicht übertragen wurde.[5]Möchten Sie dies jetzt tun?[5]Sie können in der Zeit mit dem Programm normal weiter arbeiten. |
| Übermittle Anfrage |
| Alle Einstellungen der Software inklusive der Registrierungsdaten zurücksetzen? |
| Nicht erneut anzeigen |
| DVR-Disc - Integrations Hinweise |
| Das folgende Symbol weist auf die Anwendung von DVR-Disc hin. DVR-Disc ist ein ergänzendes Plugin für [12] UHD. Die Erweiterungen durch DVR-Disc erlaubt das Erzeugen von DVDs[86][18]s. |
| Produkt Icon von DVR-Disc |
| Diese Kennzeichnung finden Sie an den Exporten [7]SD DVD erstellen[7] und [7]HD Disk erstellen[7], da diese komplett durch DVR-Disc beeinflusst werden. |
| [11] - Integrations Hinweise |
| [12] UHD kann [36] und M2[36] Dateien, bzw. darauf basierende Receiver-Formate, direkt laden und verarbeiten.[5]Für die Wandlung fremder Formate nach [36] wird [11] UHD benötigt.[5][5]Falls Sie im Demo-Modus sind, würden nur bis zu 10 Minuten einer Aufnahme exportiert. |
| Nicht erneut anzeigen |
| [11] - Integrations Hinweise |
| Das folgende Symbol weist auf die Anwendung von [11] hin. [11] ist ein ergänzendes Plugin für [12] UHD. Sämtliche Erweiterungen durch [11] haben einen mehr oder weniger erkennbaren Qualitätsverlust des Resultats zur Folge. Falls benötigt, sollte daher das Original zusätzlich abgelegt werden. |
| [12] UHD verarbeitet verlustfrei. |
| Das Ausgangsmaterial kann von der BD Norm abweichen. Manche [17] Player können mit nicht normgerechten Aufnahmen nicht umgehen.[5][5]Sollten Probleme entstehen, können Sie die Norm mit Hilfe des Plugins [7][11][7] über den Export [7]Neu kodieren[7] mit dem Profil [7][19] Profile[7] wiederherstellen. |
| Das Ausgangsmaterial beinhaltet HD Aufnahmen. DVD Player können mit diesem Format nicht umgehen.[5][5]Sie können die Aufnahmen mit Hilfe des Plugins [7][11][7] in das SD Format wandeln lassen.[5][5][11] ist ein kostenpflichtiges Plugin, dass in seiner Demo-Version ein Wasserzeichen in den Film einbindet. |
| Das Produkt Icon von [11] weißt Sie darauf hin, wenn das Plugin zum Einsatz kommt. |
| Während der Demophase des Plugins, wird ein Wasserzeichen in das Export-Video eingearbeitet. |
| Dieses Logo findet Verwendung, um zu kennzeichnen, dass eine Aufnahme im Frame-Genauen Schnittverfahren bearbeitet wird. |
| Berechnungstiefe: |
| grob [84]schnell[85] |
| fein [84]langsam[85] |
| Datei Format: |
| Profil: |
| Beschnitt: [84]O/U/L/R[85] |
| Vorschau |
| Auto Beschnitt |
| Auflösung: [84]X/Y[85] |
| Erhalte Seitenverhältnis |
| Erhalte Auflösung |
| Kodierungsmodus: |
| Qualität |
| Die Qualität resultiert aus der Datenrate [84]Dateigröße[85] und der Berechnungstiefe [84]Genauigkeit[85].[5][5]Man kann eine mittlere Qualität erziehlen: [5][5]a[85] mit einer niedrigen Datenrate sprich kleinen Datei[5] und einer feinen Berechnungstiefe [84]lange, genaue Verarbeitung[85][5][5]b[85] einer hohen Datenrate sprich großen Datei[5] und einer groben Berechnungstiefe [84]schnell, ungenaue Verarbeitung[85] |
| Datenrate |
| Qualität: |
| Datenrate: |
| Ursprungs-Datenrate nicht überschreiten |
| Sehr hoch |
| Hoch |
| Mittel |
| Niedrig |
| Sehr niedrig |
| Manuell |
| Oben: |
| Unten: |
| Links: |
| Rechts: |
| Legen Sie den Bereich des Zuschnitts fest: |
| Bild wechseln |
| Originaldatei |
| Zieldatei |
| Die hier aufgeführten Werte sind Näherungen. Die tatsächlichen Resultate können abweichen. |
| Resultierende Größe pro Aufnahme: [84][62][85] |
| Ermittelte Datenrate in [21]: |
| Der angegebenen Größe kann sich nur angenähert werden. Ein exaktes Ergebnis ist im Vorfeld nicht definierbar. |
| Kalkulation |
| Lizenz Daten konnten nicht abgerufen werden. |
| Diese Lizenz Datei ist einem anderen Produkt zugeordnet. |
| Diese Lizenz Datei ist nicht diesem PC zugeordnet. |
| Diese Lizenz ist ungültig oder abgelaufen. |
| Die Lizenz Datei ist korrupt. |
| Ungültiger Zeitstempel gefunden. |
| Diese Lizenz Datei ist einem anderen Kunden zugeordnet. |
| Diese Programmversion ist nicht mehr gültig! Bitte aktualisieren. |
| Bei der Lizenzierung ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. |
| Die Lizenzdatei ist abgelaufen. Bitte laden sie eine Neue. |
| Die Software wird zum Anwenden der gewählten Sprache neu gestartet. |
| Möchten Sie die intensive Werbe-Suche auf das geladene Projekt erneut anwenden? |
| Diese Aufnahme kann möglicherweise Aufgrund der Datenstruktur nicht richtig verarbeitet werden. [5][5][L1][ mehr Informationen... ][77] |
| Letzte Zusammenstellung erneut laden? |
| Geladenes Projekt speichern? |
| Authoring Demux Ordner bereits recht groß |
| Möchten Sie den Ordner jetzt aufrufen, um überflüssige Dateien zu löschen? |
| Zwischen-Daten Ordner bereits recht groß |
| Möchten Sie den Ordner jetzt aufrufen, um überflüssige Dateien zu löschen? |
| Letztes Projekt erneut laden? |
| Aufgrund eines Absturzes wurde das Projekt nicht von Ihnen gespeichert. Das Projekt kann jedoch wieder hergestellt werden. |
| Letzte Zusammenstellung erneut laden? |
| Aufgrund eines Absturzes wurde die letzte Zusammenstellung nicht ordnungsgemäß beendet. Drücken Sie [7]Ja[7] um die letzte Zusammenstellung wieder herzustellen. Drücken Sie [7]Nein[7], wenn Sie mit einer leeren Zusammenstellung beginnen möchten. |
| Nutzungszeitraum endet |
| Die befristete Lizenz des [25] endet in [26] Tagen.[6]Bitte denken Sie daran eine neue Lizenz zu erwerben, wenn Sie das [25] weiter verwenden möchten.[6][6]Möchten Sie jetzt eine neue Lizenz kaufen? |
| Demozeitraum endet |
| Der Demozeitraum endet in [25] Tagen.[6][6]Möchten Sie jetzt eine Lizenz des [26] erwerben? |
| Ihre Auflösung ist zu niedrig |
| Da die Auflösung Ihres PCs nicht den Mindestanforderungen entspricht, kann es sein, dass nicht alle Bereiche der Anwendung erreicht werden können. Die Anwendung wurde maximiert. |
| Es steht eine neuen Programmversion zur Verfügung. Bitte laden Sie diese unter Adresse herunter:[6][6]http://download.haenlein-software[72].[6][6]Möchten Sie den Website direkt im Web-Browser öffnen? |
| Die Vollversion wird zum angegebenen Datum verlängert. |
| Projekte |
| Aufnahmen |
| Meta-Daten |
| Menüs |
| Fertigstellen |
| Das ? aktiviert die Schnell-Hilfe. [5]Klicken Sie anschließend auf den Bereich, zu dem Sie eine Frage haben.[5][5]Die Hilfe kann allgemein auch mit F1 geöffnet werden. |
| Info über ... |
| Kaufen & Registrieren ... |
| Update ... |
| Hilfe |
| Support-Videos ... |
| Support-Anfragen ... |
| Support-Webseite ... |
| Support-Forum ... |
| Anleitungen |
| Einstellungen ... |
| Schließen |
| [12] SD - Hilfe |
| [12] SD basiert auf [12] UHD und nutzt daher die vorhandene Hilfe.[5]Beachten Sie, das die Hilfe Kontent und Funktionen umfasst, die in [12] SD nicht vorhanden sind. Dies betrifft vorwiegend HD bezogene Features. |
| Langsame Prozesse erkannt |
| Es wurden langsame Prozesse festgestellt. Dieses Problem tritt bei wenigen Systemen auf.[5]Möchten Sie [14] bei der Untersuchung des Problems helfen und eine Support-Anfrage mit Ihren Systeminformationen senden, dort müssen Sie nur noch Ihre Kontaktdaten hinterlegen? |
| Neue Nachricht |
| In Ihrem Kundenbereich liegen [x] neue Nachrichten für Sie bereit. |
| Aufnahme öffnen |
| Die gewählten Dateien werden geprüft und geladen. |
| Aufnahme zusammenfassen |
| Zusammenfassen vorbereiten |
| Die gewählten Dateien werden zu einer Aufnahme zusammengefasst. |
| Die gewählten Dateien wurden als Kamera-Aufnahmen erkannt und sollten zunächst als eine durchgängige Datei zusammengefasst werden. Im Anschluss wird die neue Datei direkt ins Programm geladen.[5][L2][ mehr Informationen... ][77][5][5]Zwischen-Datei erzeugen? |
| Die gewählten Dateien werden zu einer Aufnahme zusammengefasst und im Zwischen-Daten-Ordner zwischengespeichert. |
| Beim Zusammenfassen ist ein Fehler aufgetreten. |
| nicht mehr Anzeigen |
| Diese Meldung nicht mehr anzeigen |
| OK |
| Übernehmen |
| Abbrechen |
| Ja |
| Nein |
| Info über |
| Lizenz: |
| Offline Nutzung: Lizenzdaten noch nicht abgerufen.[5][5]Prüfung erfolgt automatisch beim Fertigstellen oder Aufruf des Registrier-Fensters. |
| Kundennummer: |
| Inhaber: |
| Integrierte Produkte |
| Lizenzierte Quelltexte[86]Produkte anzeigen |
| Rechtliche Hinweise anzeigen |
| Tester-ID: |
| Kundennummer: |
| Demo |
| Befristet |
| Beta |
| Vollversion |
| Lizenziert |
| Nicht lizenziert |
| Keine |
| Lizenz umziehen? |
| Verbindungsproblem |
| Bitte das Programm neu starten.[5]Error: [25][5][26][5]Möglicherweise wurde das [12] von einer Sicherheitssoftware blockiert. Zur Kontrolle können Sie einfach versuchen [71]haenlein-software[72] in Ihrem Browser aufzurufen, sollte dies funktionieren wird dieses Programm blockiert. Bitte überprüfen Sie entsprechend auch Ihre Sicherheitssoftware. |
| Sie verfügen über keine Lizenz für dieses Produkt. |
| Lizenz auswählen |
| Bitte die gewünschte Lizenz für diesen PC auswählen: |
| Der Lizenzschlüssel konnte wegen Verbindungsproblemen nicht heruntergeladen werden. |
| Diese Spezialversion, wird Ihnen in Kooperation von [25] mit [14] zur Verfügung gestellt. |
| Lizenzierte Quelltexte |
| Folgende Quelltexte Dritter wurden in diesem Produkt verwendet. Diese Quelltexte stehen entweder unter LGPL [84]Lesser General Public License[85] oder der CPOL [84]Code Project Open License[85]. Folgen Sie den Links, um die Quelltexte abzurufen. |
| Die obigen Informationen zu Lizenztyp und Links entsprechen dem Kenntnissstand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Produkts. Die Angaben stammen von den Autoren bzw. den ausgewiesenen Links. |
| Lizenzierte Produkte |
| Folgende Produkte Dritter wurden in diesem Produkt verwendet. |
| Allgemeine rechtliche Hinweise: |
| Aufzeichnungen dürfen nur für private Zwecke archiviert werden. Die Programminhalte der Anbieter sind durch das Urheberrecht geschützt. |
| Insbesondere verboten sind: |
| - Umgehung eines technisch wirksamen Kopierschutzes |
| - Gewerbsmässige Vervielfältigung und Weitergabe |
| - Vorführungen ausserhalb des privaten Bereichs |
| Lizenzbestimmungen & A[63] von [14] |
| anzeigen |
| Hiermit bestätige ich, die rechtlichen Hinweise gelesen und akzeptiert zu haben. |
| Sind Sie sicher, dass Sie die rechtlichen Hinweise nicht bestätigen wollen? |
| Um diese Software nutzen zu können, müssen die rechtlichen Hinweise sowie die A[63]s akzeptiert werden. |
| Status: |
| Installiert |
| Demo |
| Seriennummer: |
| Lizenzschlüssel: |
| Tester-ID: |
| Kundennummer: |
| Passwort: |
| Lizenz Datei: |
| Lizenz Datei für Seriennummer: |
| Demo anfordern & freischalten |
| Produkt-Seite |
| 30 Tage Demo laden |
| Kaufen |
| Freischalten |
| Demo |
| Abbrechen |
| Zurück |
| [9] starten |
| Die Freischaltung können Sie über [9] selbst vornehmen. |
| Sie erstellen vorwiegend DVDs oder [19]s? |
| Mit [9] erstellen Sie DVD & [19] Cover automatisch oder ganz individuell in kürzester Zeit. |
| Komprimieren Sie Ihre SD Aufnahmen auf die eingelegte Rohlingsgröße. |
| Oder optimieren Sie die Dateigröße ihrer HD Aufnahmen [84]nur von Sendern mit konstanter Datenrate[85]. |
| Verbindungsproblem |
| Fehler beim Laden des Lizenz-Schlüssels[5]Error: |
| Der Lizenzschlüssel konnte nicht geladen werden. Kundenummer und/oder Passwort falsch. |
| Der Lizenzschlüssel konnte nicht geladen werden. Bitte wenden Sie sich telefonisch an [14]. |
| Rufen Sie ihre Demo-Lizenz jetzt mit dem Button [7]Senden[7] ab. |
| Öffnen Sie den Link auf einem PC mit Internet Zugang |
| Link in Zwischenablage kopieren |
| Link im Browser öffnen |
| Link als Datei ablegen |
| [84]wird online abgerufen[85] |
| Lizenz Datei laden |
| Laden Sie nun die Lizenzdatei, die Sie über die Website von [14] erhalten haben. |
| Vor-/ Name: |
| Senden |
| eMail: |
| Bitte verlängern Sie mir den Testzeitraum, da ... |
| Mailadressen werden nicht weitergegeben. Mit Anforderung der Demoverlängerung abonnieren Sie unseren Newsletter. Diesen können Sie über den Link in der Newsletter-Mail jederzeit abbestellen. |
| Ihre Anfrage konnte nicht versand werden. Bitte wenden Sie sich direkt an uns. Unsere Kontaktdaten finden Sie im Impressum auf [71][14][72] |
| Danke für Ihr Interesse. Wir informieren Sie per Mail über die manuelle Demoverlängerung. |
| DVR-Disc UHD nicht installiert |
| DVR-Disc UHD konnte nicht gefunden werden. Bitte laden Sie es von [71]haenlein-software[72] herunter und installieren es. |
| Verzeichnisse |
| Geräte |
| Aufnahmen |
| Diverses |
| Authoring |
| Erweitert |
| Ok |
| Abbrechen |
| weiter ... |
| Ja |
| Nein |
| Die eingestellten Pfade existieren nicht! |
| Die Pfade dürfen nicht auf ein Grundverzeichnis [84]root[85] eingestellt sein! |
| Es dürfen nicht die selben Verzeichnise eingestellt sein! |
| Keine Unterverzeichnisse von diesem Pfad verwenden! |
| Temporäre Verzeichnisse werden automatisch bereinigt. |
| Es wurde keine Brenner Schnittstelle gefunden. |
| Um die Diskerzeugung zu verwenden sollten Sie eine Brennerschnittstelle installieren. Möchten Sie jetzt Informationen erhalten? |
| Alle Einstellungen zurücksetzen? |
| Das Zurücksetzen der Software-Einstellungen erfordert eine erneute Registrierung.[5]Zudem werden die Ablagepfade wieder in die Grundeinstellung zurückgesetzt. |
| Im folgenden Schritt wählen Sie die Verzeichnisse |
| Beachten Sie dabei folgende Tipps: |
| - je schneller ihre Festplatten sind, um so schneller wird die Verarbeitung ablaufen |
| - USB 2 verlangsamt die Verarbeitungsgeschwindigkeit |
| - möglichst interne Festplatten verwenden |
| - zusätzliche Geschwindigkeit beim DVD Export durch aufteilen der Verzeichnisse auf zwei Festplatten möglich |
| [84]temporäres Authoring Verzeichnis & Autoring Ausgabe[85] |
| Verzeichnisse überprüfen und ggf. ändern ... |
| Projekt-Daten: |
| Temporäre-Daten: |
| Zwischen-Daten: |
| Ausgabe-Daten: |
| Temporäre-Authoring-Daten: |
| Authoring-Daten: |
| wählen |
| Standard-Verzeichnisse wiederherstellen |
| Ausgabepfad immer erfragen |
| Suche |
| Alle Geräte |
| Receiver |
| Kameras |
| Multimedia Festplatten |
| CAMs & PC TV-Karten |
| Für schnelleres Laden und erweiterte Funktionalität wählen Sie Ihre Geräte aus. Für PayTV wählen Sie zudem ihr verwendetes CAM. [ ? ] |
| Vollständiger Geräte-Export |
| Eingeschränkter Geräte-Export |
| Kein Geräte-Export |
| Geräte-Export-Format unbekannt |
| Link zu Informationen des Geräte-Exports |
| Aufnahmen laden: |
| Abhängige Aufnahmedateien suchen: |
| Diverse Receiver unterteilen eine Aufnahme in mehrere Teildateien. |
| Immer |
| Nachfragen |
| Nie |
| Teildateien automatisch zusammenfassen |
| [12] UHD kann die Teildateien unmittelbar beim Laden zusammenführen, um die Aufnahme in Gesamtheit für ihre Bearbeitung bereitzustellen: |
| Analyse-Intensität: |
| Erkannte Werbung in Schnitte wandeln: |
| Die Analyse erfolgt nach dem Hinzufügen der Aufnahme und kann Werbung sowie Fehler finden. |
| [5]Stufe 1:[5]- schnell[5]- grobe Werbe-Erkennung[5]- keine Fehler-Erkennung |
| [5]Stufe 2:[5]- angemessen[5]- feinere Werbe-Erkennung[5]- keine Fehler-Erkennung |
| [5]Stufe 3:[5]- langsam bei USB2 Medien[5]- feine, zweistufige Werbe-Erkennung[5]- Fehler-Erkennung[5]- Empfohlen bei [45] Übertragung |
| Ja |
| Nein |
| Intensive Format-Suche verwenden |
| Sehr kurze Werbeblöcke werden ggf. nur mit einer intensiven Suche gefunden. [84]zusätzlicher Hintergrundprozess[85] |
| Erkannte Fehler in Schnitte wandeln: |
| [84]ab Analyse-Intensität 3[85] |
| Automatisch nach Fehlern suchen: |
| Übertragungsbedingt können sogenannte Stream-Fehler in ihren Aufnahmen enthalten sein. Diese können insbesondere beim Disk-Export zu Störungen bei der Wiedergabe führen. |
| In jedem Fall findet eine Fehlersuche beim Export statt. Sie erhalten im Export Log Hinweise auf enthaltene Fehler. |
| Nach dem Laden wird im Hintergrund nach Fehlern gesucht und wenn vorhanden, selbiger in einen Schnitt gewandelt. Die Schnitte werden wie üblich in der Definitions-Tabelle gelistet. [84]Verlangsamt ggf. die Navigation in der Aufnahme bei langsamen Medien[85] |
| Nach dem Laden der Aufnahme wird im Hintergrund nach Fehlern gesucht und diese ggf. in der Definitions-Tabelle gelistet. Sie können die Fehler bei Bedarf manuell in Schnitte wandeln. [84]Verlangsamt ggf. die Navigation in der Aufnahme bei langsamen Medien[85] |
| Nach dem Laden der Aufnahme wird keine Fehler-Suche gestartet. In der Aufnahme-Liste kann die Fehlersuche für selektierte Aufnahmen manuell angestoßen werden. |
| Suchen und in Schnitte wandeln |
| Suchen und beibehalten |
| Nicht suchen |
| Aufnahmen bearbeiten: |
| Positiv-Schnitt [84]grüne Markierung; sie definieren, was beim Export erhalten bleibt[85] |
| Negativ-Schnitt [84]orangene Markierung; sie definieren, was beim Export entfernt wird[85] |
| Aufnahmen exportieren: |
| Behalte Videotext- & [73]-Untertitel |
| Erzeuge [60]-Untertitel [84][36], M2[36], [70][85] |
| Archiviere Metadaten |
| [84]Titel, Beschreibung, Genre, Schauspieler, etc. sowie Screenshots[85] |
| Speichere Meta Daten [84]inkl. Fehler-/Kapitelmarken[85] in [36][86]M2[36] |
| Lange Dateinamen aktivieren |
| Sprache |
| Nach dem Wechsel der Sprache wird die Anwendung neu gestartet.[5]Nicht gespeicherte Änderungen werden verworfen. |
| Projekte |
| Projektverwaltung verwenden |
| Beim Programmstart fragen, ob das letzte Projekt geöffnet werden soll |
| Automatisches Sichern des Projektes |
| Dateinamen um [7]Edited[7] ergänzen |
| Dateinamen um [7]Error[7] ergänzen |
| DirectShow |
| Video Decoder für [38] [84][58][85] |
| Video Decoder für [39] [84]U[58][85] |
| Video Decoder für MPEG [84]SD-[49][85] |
| Audio Decoder für [69] |
| Audio Decoder für [68] |
| Audio Decoder für MPEG |
| Video Renderer Typ |
| [51] Bitstream über [67] ausgeben |
| Integrierte Produkte |
| [9] |
| Bei Disk-Exporten automatisch [9] starten |
| DVR-Disc UHD |
| SD-DVD Daten, wenn nötig, automatisch auf Rohlingsgröße komprimieren |
| HD-Daten-Dateigröße [84][38][85] optimieren, wenn möglich |
| Problembehandlung |
| Log-Level |
| Log-Dateien anzeigen |
| Standard-Einstellungen laden |
| Hierbei werden alle Einstellungen der Software zurückgesetzt. Ebenso ist eine erneute Registrierung notwendig. |
| Export-Prozess-Priorität: normal |
| Export-Prozess-Priorität: niedrig |
| Export-Prozess-Priorität: sehr niedrig |
| Sollte der Export Ihren PC stärker beeinträchtigen, so verringern Sie die Priorität des Exports. |
| Webinhalte automatisch laden |
| Sonstiges |
| Brenner |
| Brenner: |
| Schnittstelle: |
| Intern |
| Information: |
| Brenngeschwindigkeit reduzieren |
| Layer-Wechsel bei DVD+R DL optimieren |
| Defect Management für [19]-Disks aktivieren |
| SD-DVD Book-Type: |
| HD-Disk Book-Type: |
| Auto |
| [55] |
| Nicht setzen |
| Stellen Sie nun Ihren Brenner ein: |
| Möchten Sie DVDs oder [19]s erzeugen? |
| Möchten Sie, dass die Aufnahmen automatisch mit Kapiteln versehen werden? |
| Mit der Vor- oder Rücksprungtaste Ihres DVD- bzw. [19]-Players können Sie die Kapitel anspringen.[5]Kapitel-Definitionen werden auch beim Anlegen eines Kapitelmenüs automatisch verwendet.[5]Dies hier ist die automatische Vorauswahl. Sie können die Vorgabe pro geladener Aufnahme bei der Bearbeitung weiterhin frei bestimmen. |
| Sonstiges |
| Voreingestelltes Intervall für automatische Kapitel: |
| Anzahl: |
| Abstand: |
| min |
| Keine |
| HD-Disk Author-Modus: |
| Automatisch |
| Immer [16] |
| Immer [19] |
| HD-Disk: Erhöhe [19] Kompatibilität |
| HD-Disk: Audiopakete neu verpacken - Empfohlen |
| Einheitliches Seitenverhältnis [84][53] oder [54][85] sicherstellen [84]nur DVD Authoring[85] |
| Einheitliches Tonformat [84]DD2.0 oder DD5.1[85] sicherstellen [84]nur DVD Authoring[85] |
| Durch einen früheren Fehler wurde die Brenner-Schnittstelle deaktiviert.[5]Soll diese wieder aktiviert werden? |
| Brenner-Schnittstelle deaktiviert |
| Filtere Brennerliste |
| Ignoriere offene Audiospuren * |
| Gepufferter Lesezugriff bei Fehlerscan |
| Keine Hardware-Beschleunigung [84]Programmneustart erforderlich[85] |
| Audio/Video Abgleich deaktivieren * |
| Hohe Export-Priorität |
| Header/Footer überspringen: * |
| Header: |
| Footer: |
| Hardwarebeschleunigung bei Wiedergabe deaktivieren * |
| Hauptvideo nach Schnittvorschau neu aufbauen * |
| Kopierschutz-Flag ignorieren |
| Export Startvalidierung deaktivieren * |
| * gilt nur für die aktuelle Programm-Session |
| Compress: Reduziere Zielgröße um: * |
| Erweiterte Import-Analyse |
| Großen Buffer für Standbild aktivieren |
| Lange [45] Listen aktivieren |
| Ergänzen Sie ihre eigene Sprache mit dem Text-Editor ... |
| Eigene Sprache ergänzen |
| Wir bieten ihnen mit dem Text-Editor die Möglichkeit dieses Produkt in Ihrer Sprache zu übersetzten.[5]Der Download beinhaltet den Editor, sowie eine kurze Anleitung.[5][5]Jetzt laden? |
| Bedienung ganz nach Ihrem Geschmack |
| Die folgenden Einstellungen passen die Oberfläche und Funktionen Ihren Bedürfnissen an.[5]Sie können die Einstellungen jederzeit im Menü des HD Logos ändern. |
| Jetzt einrichten ... |
| Projekte beinhalten eine Zusammenstellung von Aufnahmen für die Verarbeitung.[5]Die Software startet mit der Projekt-Übersicht, in der ein bestehendes Projekt geladen werden kann, oder aber ein neues angelegt wird.[5]Die Projekte werden von Ihnen benannt und vor Beenden der Software gespeichert.[5]Sie können jederzeit gelöscht oder erneut geladen werden, um eine weitere Verarbeitung zu starten.[5] [84]Die Größe eines Projektes hängt maßgeblich von der Anzahl an Screenshots und Menüs ab.[85] |
| Die Software startet direkt im Aufnahme-Verarbeitungsbildschirm.[5]Ihre Zusammenstellung wird bei Beenden ungefragt gespeichert.[5]Beim nächsten Start werden sie gefragt, ob Sie die Zusammenstellung erneut laden wollen oder diese geleert werden soll.[5]Sie können die Projektverwaltung jederzeit unter "Projekt" aktivieren. |
| Möchten Sie Projekte nutzen? |
| Welchen Schnittmodus möchten Sie anwenden? |
| Positiv-Schnitt |
| Sie markieren die Stellen der Aufnahme, die beim Export erhalten bleiben sollen.[5]Die Schnittbereiche werden mit grünen Balken in der Zeitleiste dargestellt. |
| Negativ-Schnitt |
| Sie markieren die Stellen der Aufnahme, die beim Export ausgelassen werden sollen.[5]Die Schnittbereiche werden mit orangenen Balken in der Zeitleiste dargestellt. |
| Einrichtung abgeschlossen! |
| So geht es:[5]1. Aufnahmen auf den PC übertragen.[5]2. Projekt erstellen[5]3. Aufnahme in die linke Aufnahmeliste laden[5]4. Bearbeiten [84]Schnitte definieren, Kapitel setzen, Screenshots erzeugen, Untertitelspuren und Audiospuren verwalten[85][5]5. Metadaten der Aufnahme anpassen[5]6. Menü für DVD oder BD Export erstellen[5]7. Exportarten wählen[5] |
| Weitere Hilfe finden Sie oben links im HD Logo des Hauptfensters. |
| Schließen |
| Der Abschnitt [25] der Konfigurationsdatei ist mit dieser Version der Software nicht kompatibel und muss zurückgesetzt werden.[5][5]Bitte öffnen Sie das Fenster [7]Einstellungen[7] und prüfen Sie Ihre Konfiguration. |
| Bitte prüfen Sie Ihre eingereichten Anfragen |
| Sie haben noch offene Support-Anfrage[84]n[85], welche bewertet werden sollten.[5]Sie können Ihre bisher gestellten Support-Anfragen im HD Logo unter [7]Hilfe[7] einsehen.[5][5]Sie werden zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal daran erinnert. |
| Bitte prüfen Sie, ob die von Ihnen eingereichten Supportanfragen mit dieser Programmversion gelöst wurden. |
| Eingereichte Support-Anfragen: |
| Anfrage vom |
| Details: |
| Neue Support-Anfrage |
| Schließen |
| weiter |
| zurück |
| Anfrage gelöst:[5]- Sie informieren uns, dass die Anfrage erledigt ist[5]- Die Anfrage wird aus der Liste gelöscht |
| Anfrage noch ungelöst:[5]- Sie reichen die Anfrage mit einem ergänzenden Text erneut ein |
| Testdatei erneut laden |
| Anfrage erledigt! |
| Ihre Anfrage wurde als "erledigt" bei [14] eingereicht und gelöscht. |
| Anfrage erneut eingereicht. |
| Ergänzen Sie Ihre Anfrage. |
| Fügen Sie einen Kommentar hinzu, um uns mitzuteilen, welche neuen Erkenntnisse Sie herausgefunden haben. |
| Support-Anfrage nicht möglich |
| Aktuell können keine neuen Support-Anfragen eingereicht werden.[5]Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut. |
| Geschätzte Größe der Anfrage |
| Persönliche Angaben: |
| Vorname, Nachname |
| Straße, Nr. |
| PLZ., Ort, Land |
| Telefon |
| Diese Angaben werden lediglich für Antworten oder Rückfragen bzgl. Ihrer Anfrage erhoben. |
| Support-Anfrage Anhänge: |
| Sie haben eine Datei aus dem Zwischenablage-Ordner geladen. Wir benötigen jedoch das Original.[5][L3]Mehr Informationen anzeigen[77] |
| Projekt-Dateien |
| Geräte-Informationen |
| System-Informationen |
| Screenshot |
| Beispiel-Datei |
| Durchsuchen |
| Aktuelle Aufnahme: |
| Zeit-Position: |
| Fehlerbeschreibung |
| Bitte geben Sie eine präzise Fehlerbeschreibung an. |
| Ergänzen Sie die Beschreibung mit Links zu Foren oder Zitaten aus vorausgegangenen Mails oder Telefonaten. |
| Angaben wie "gemäß Telefonat" oder "siehe Forum" werden nicht bearbeitet. |
| Sender bzw. Quelle der Aufnahme |
| Klassifizierung |
| Aufnahme lässt sich nicht öffnen |
| Betrifft ganze Aufnahme |
| Betrifft aktuelle Stelle |
| Fehleranalyse findet Fehler nicht |
| Anderes Problem; siehe Beschreibung |
| Verarbeitung bricht ab |
| Absturz der Software |
| Problem mit Wiedergabe im internen Player |
| Problem mit Wiedergabe im externen Gerät |
| Problem im Forum beschrieben [84]Link im Freitext[85] |
| Link zum Beitrag |
| Bitte in der Fehlerbeschreibung den Link zum Forumsbeitrag angeben.[5][5]Der Link hat folgendes Format: [7]http://forum.haenlein-software[72]/viewtopic.php?....[7] und steht in der Adresszeile Ihres Internet-Browsers. |
| Geräte- & Hersteller-Informationen |
| Hersteller |
| Geräte-Name |
| Firmware |
| Webseite |
| Hat USB-Anschlüsse |
| Hat einen Netzwerkanschluss [84]LAN[86]W-LAN[85] |
| Hat e-SATA Anschlüsse |
| Verschlüsselte Sender [84]Pay-TV[85] werden entschlüsselt aufgezeichnet |
| Aufnahmen können nachträglich entschlüsselt werden |
| Geschnittene Aufnahmen können am Receiver abgespielt werden |
| Um alle nötigen Information für dieses Gerät zu sammeln, müssen die Dateinamen und Dateigrößen aus dem Ursprungsverzeichnis und dem übergeordneten Verzeichnis der Datei übertragen werden. |
| Weiterhin werden die Dateien zu [14] übertragen, welche als potenzielle Steuerdateien des Gerätes erkannt wurden. |
| [14] verwendet diese Dateien nur für die Implementierung der Exportfunktion und gibt diese Daten nicht an Dritte weiter. |
| Daten sammeln |
| Daten übertragen |
| Testdatei einschicken |
| Um sicher zu sein, dass sich das Problem damit auch nachstellen lässt, sollten Sie nun die Testdatei in die Software laden und prüfen, ob sich die Software damit gleich verhält. |
| Sollte der Fehler mit der Testdatei auftreten, können Sie die Supportanfrage im Menü mit dem Eintrag "Support-Anfrage abschließen" fertigstellen. |
| Wollen Sie die Testdatei nun laden, um damit das Problem nochmals nachzustellen? |
| Ja, Datei testen |
| Die benötigten Daten wurden gesammelt. |
| Das Sammeln der Daten erfolgt über einen Automatismus. Prüfen Sie deshalb die unten angegebene Zip-Datei und bestätigen Sie, dass sie damit einverstanden sind, diese Datei zu versenden. |
| Mehr Informationen hier. |
| Hiermit bestätige ich, die folgende Datei und deren Inhalt überprüft zu haben und bin mit dem Einreichen an den Server von [14] einverstanden. |
| Supportanfrage einreichen |
| Die Support-Anfrage wurde zurückgestellt. |
| Das Einreichen ist aktuell nicht möglich, daher wurde Ihre Anfrage lokal zurückgestellt.[5]Die Software wird Sie informieren, sobald die Anfragen wieder übertragen werden können. |
| Mein [12] UHD hat gemeldet, dass es langsame Prozesse erkannt hat. Ich habe die Systeminformationen angehängt, um [14] bei der Analyse des Problems zu helfen. |
| Keine |
| Software update: |
| Installiere Update ... |
| Schließen |
| Neues Projekt |
| Projekt Name |
| Projekt Typ |
| Alles anzeigen |
| Disk-Erzeugung |
| Disk-Erzeugung [84]vereinfacht[85] |
| Datei-Ausgabe |
| Erstellen |
| Aktuelles Projekt |
| Schließen |
| Speichern |
| Speichern als |
| Projekt speichern als... |
| Geben Sie einen Namen für dieses Projekt an. |
| Projekt Liste |
| Sortierung: Name [84]aufsteigend[85] |
| Sortierung: Name [84]absteigend[85] |
| Sortierung: Datum [84]aufsteigend[85] |
| Sortierung: Datum [84]absteigend[85] |
| Fehler |
| Das Projekt scheint defekt oder nicht mehr vorhanden zu sein. |
| Ausgewählte Projekte löschen? |
| Sollen die ausgewählten Projekte gelöscht werden? |
| Ausgewählte Projekte löschen? |
| Sollen die ausgewählten Projekte gelöscht werden?[5][5]Folgende Dateien befinden sich im Zwischen-Daten-Ordner[5] |
| Ausgewähltes Projekt laden |
| Ausgewähltes Projekt löschen |
| Größe: |
| Letzte Speicherung: |
| Audiospuren zur [69] Wandlung |
| Screenshots |
| Menüs |
| Aufnahmen |
| Zwischen-Dateien ebenfalls löschen. |
| Projektverwaltung deaktivieren |
| Ohne Projektverwaltung arbeiten: |
| Die Software startet direkt im Aufnahme-Verarbeitungsbildschirm.[6]Ihre Zusammenstellung wird bei Beenden ungefragt gespeichert.[6]Beim nächsten Start werden sie gefragt, ob Sie die Zusammenstellung erneut laden wollen oder diese geleert werden soll.[6]Sie können die Projektverwaltung jederzeit unter "Projekt" aktivieren.[6][6]Möchten Sie die Projektverwaltung nun deaktivieren? |
| Der Projektname existiert bereits |
| Bitte geben Sie einen anderen Namen an oder löschen Sie zuvor das bestehende Projekt. |
| Der Projektname ist ungültig |
| Der Projektname muss die von Windows vorgegebenen Ordnernamen-Restriktionen einhalten. |
| Automatische Kapitel anlegen: |
| Keine |
| Alle |
| min. |
| Stück |
| Definitionen |
| Netto-Laufzeit: |
| Projekt zu groß |
| Alle Definitionen anzeigen |
| Schnitt-Definitionen anzeigen |
| Kapitel-Definitionen anzeigen |
| Fehler-Definitionen anzeigen |
| Schnittvorschau |
| Fehler in Schnittdefinition wandeln |
| Manuelle Kapitelmarke hinzufügen |
| Automatische Kapitelmarken einstellen |
| Ausgewählte Definitionen verwerfen |
| Schnittbereich |
| Kapitel benennen |
| Geben sie der Kapitelmarke eine Bezeichnung |
| Suche nach: |
| Erklärung zu den Import-Varianten ... |
| Aufnahmen im Chunk-Format öffnen |
| Ermöglicht das einfache Laden von Aufnahmen im Chunk-Format der folgenden eingestellten Geräte: |
| Aufnahmen über TechniPort laden & öffnen |
| Ermöglicht das einfache Laden von Aufnahmen direkt vom eingestellten [15] Gerät: |
| Lokale Aufnahmen öffnen |
| Hier erhalten Sie den Windows Öffnen-Dialog, um über den PC verfügbaren Aufnahmen zu öffnen. |
| Aufnahmen per [45] öffnen |
| [45] ermöglicht das direkte Auslesen der Receiver. |
| Laufwerk wählen: |
| Aufnahme wählen: |
| öffnen |
| Am PC angeschlossene Geräte-Festplatten laden |
| Kein Gerät verbunden |
| Geräte im Netzwerk suchen: |
| Automatisch |
| Manuell |
| gewähltes Gerät verbinden |
| Suche stoppen |
| Gefundene Geräte: |
| Gerät suchen[86]wechseln ... |
| Laufwerk wählen: [84][15][85] |
| Laufwerk wählen: [84]PC[85] |
| Receiver-Laufwerk Inhalt: |
| Ordner Inhalt [84]lokal[85]: |
| Aufnahmen auf PC übertragen |
| Aufnahmen laden |
| Aufnahmen auf Receiver übertragen |
| Übertragene Aufnahmen automatisch laden |
| Abbrechen |
| [45] Übertragung möglich |
| Sie können ihre Aufnahmen schneller über den [45] Import übertragen. |
| Hochladen |
| Das Hochladen ist nur auf die interne Festplatte möglich. Aufnahmen können nicht direkt auf eine externe Festplatte geladen werden.[5][5]Vorgang fortsetzen? |
| Keine lokale Datei ausgewählt |
| Keine Datei ausgewählt |
| Upload erfolgreich |
| Alle Aufnahmen wurden erfolgreich auf den Receiver übertragen |
| Upload nicht erfolgreich |
| Folgende Aufnahmen wurden nicht erfolgreich auf den Receiver übertragen:[5][25][5][5]Möglicherweise ist der Receiver im Aufnahme- oder Wiedergabemodus. |
| Download nicht erfolgreich |
| Folgende Aufnahmen wurden nicht erfolgreich auf den PC übertragen:[5][25][5][5]Möglicherweise ist der Receiver im Aufnahme- oder Wiedergabemodus. |
| Nicht mehr gefunden [84]Aus[86]IP-Wechsel?[85] |
| Kein Receiver gefunden |
| Unter dieser IP wurde kein Receiver gefunden. |
| Lokaler Pfad nicht gefunden |
| Intern |
| Receiver im Standby? |
| Ihr Receiver bietet im Standby keine Festplatteninhalte an. Starten Sie das Gerät im TV Modus. |
| Download-Liste |
| Liste filtern: |
| Filtern nur auf Ordnern möglich |
| Speicherort der Download-Liste: |
| Ausgewählten Datei: |
| Größe: [25] [62] Laufzeit: [26] Endung: [27] |
| Kein Transport Stream |
| Aktuell kein [45] fähiges Gerät verfügbar. |
| Gerät nicht gefunden? |
| Vermissen Sie Aufnahmen? |
| Es wurde eine Aufnahme beim herunterladen abgebrochen.[5]Möchten Sie diese Aufnahme dennoch laden? |
| Diese Datei kann nicht wiedergegeben werden. |
| Es wurde kein Player für die Wiedergabe gefunden. Wir empfehlen den [43].[5]Möchten Sie diesen jetzt laden? |
| Nicht genug freier Speicher im Ausgabepfad. |
| Suche nach: |
| Teletext Untertitel-Seite: |
| [84]z.B. 149 or 777[85] |
| Vorschau |
| Seitenzahl[86]Freitext |
| Quelle nicht verfügbar |
| Unbekanntes Datei-Format |
| Übertragung abgebrochen |
| Datei verschlüsselt |
| Datei nicht unterstützt |
| HD Aufnahmen mit [12] UHD verarbeiten. Mehr Infos... |
| Teletext zur Aufnahme-Beschreibung anhängen |
| Teletext als Aufnahme-Beschreibung übernehmen |
| Radiowiedergabe nicht möglich |
| Mit dieser Version ist die Wiedergabe von Radio-Aufnahmen noch nicht möglich. |
| Aufnahme noch nicht zur Wiedergabe bereit |
| Diese Aufnahme wird noch analysiert. Bitte in ein paar Sekunden erneut versuchen. |
| Aufnahmen |
| Aufnahmen zum Projekt hinzufügen |
| Ausgewählte Aufnahmen löschen |
| Ausgewählte Aufnahmen nach oben verschieben |
| Ausgewählte Aufnahmen nach unten verschieben |
| Ausgewählte Aufnahmen zusammenfassen |
| Ausgewählte Aufnahme in Ihre ursprünglichen Teildateien auftrennen |
| Fehleranalyse für ausgewählte Aufnahmen starten |
| Tiefenanalyse für ausgewählte Aufnahmen starten, um Fehler und Werbung zu ermitteln. |
| Dateien: |
| Aktuell: [25][5]Ursprung: [26] |
| Aktuell: [25][5]Ursprung: [26][5] + weitere [27] Dateien |
| Standard Definition in [39] |
| High Definition in [39] |
| Ultra High Definition in [39] |
| High Definition in [38] |
| High Definition in [37] |
| Standard Definition in [38] |
| Standard Definition in [37] |
| Radio-Aufnahme |
| Netzwerk-Übertragung der Aufnahme |
| Stream-Fehler |
| Konvertieren nach [36] |
| Konvertieren nach [36] mit [11] |
| Teildateien zusammenführen |
| Die intensive Werbesuche läuft als Hintergrundprozess. Sie können in der Zeit normal mit dem Programm arbeiten.[5]Kann bei langsamen Laufwerken in den Einstellungen deaktiviert werden. |
| Dieses Video stammt aus einer Aufnahme mit mehreren Videospuren und mussten geteilt werden. |
| Zu viele Pakete sind als [7]verschlüsselt[7] markiert, obwohl sie gültige Daten enthalten.[5]Aufgrund der Menge, konnten nicht alle kontrolliert werden.[5]Es ist möglich, dass tatsächlich verschlüsselte Pakete daher nicht gefunden wurden. |
| Zusammenfassen nicht möglich |
| Das Zusammenfassen dieser Aufnahmen ist nicht möglich, da die Teildateien nicht von der selben Aufnahme stammen |
| Aufnahmen zusammenfassen? |
| Sollen die ausgewählten Dateien zu einer Aufnahme zusammengefasst werden? |
| Geteilte Aufnahme |
| Die ausgewählte Aufnahmedatei scheint aus mehreren Dateien zu bestehen.[5]Sollen auch die Folgedateien geladen werden?[5][5] |
| [84]Konvertiert[85] |
| Video-Fehler |
| Massive-Fehler |
| Bekannte Transport Streams |
| Es wurde das Maximum von 100 automatisch zugeladenen Aufnahmen erreicht.[5][L4]Mehr Informationen anzeigen[77] |
| Es wurde eine nicht unterstützte Video-Spur gefunden.[5][L5]Mehr Informationen anzeigen[77] |
| Unbekannte Videospur |
| Im Projekt ablegen |
| Als Titelbild zuordnen |
| Speichern unter... |
| Original |
| Geschnitten |
| Schnitt-Rate: [25] s |
| Daten-Rate: [25] Mbit/s |
| Verwendung bei Streaming |
| Aktivierte Teletext oder Subtitle Spuren können beim Streaming zu Problemen führen.[5][5][L6]Mehr Informationen anzeigen[77] |
| Programmeigener Filter wurde nicht gefunden.[5][5]Bitte installieren Sie dieses Programm neu, um den internen Player wieder verwenden zu können.[5]Zu diesem Problem kann es kommen, wenn nach dem [12] UHD zum Beispiel [12] HD 4 deinstalliert wurde. |
| Aufnahme zum Laden prüfen |
| Alle Dateien anzeigen |
| Diese Angaben werden für folgende Prozesse verwendet: |
| Geräte-Export |
| Disk Menü |
| [9] |
| Suchen |
| Nach Informationen suchen |
| Film |
| Serie |
| Name |
| Staffel |
| Folge |
| Keine Meta Daten gefunden. |
| Es konnten keine Daten abgefragt werden. |
| Aufnahme Datei |
| Quell-Datei |
| Export-Dateiname |
| EPG Daten |
| EPG Datenquellen |
| Titel: |
| Laden ... |
| Beschreibung: |
| Ergänzendes |
| Regie & Schauspieler |
| [66]: |
| Folge: |
| Staffel: |
| Publiziert: |
| Kommentar: |
| Bewertung: |
| Genre |
| Schauspieler |
| Regie |
| Audio-Menü-Assistent |
| Das Audio-Menü ermöglicht die Auswahl der Tonträger[86]Untertitel zur gewählten Aufnahme. Wählen Sie die Komponenten, aus denen Ihr Menü bestehen soll. |
| Aufnahme Name |
| Schaltfläche für jede Audio-Spur |
| Schaltfläche für jede Untertitel-Spur |
| Schaltfläche für Aufnahme-Menü [84]zurück[85] * |
| Schaltfläche für Projekt-Menü [84]zurück[85] * |
| * Schaltflächen werden als reine Bilder angelegt. Verlinkungen entstehen erst nachträglich durch das Hinzufügen von entsprechenden Menüs oder durch manuelles Verlinken. |
| Erstellen |
| Abbrechen |
| Kapitel-Menü-Assistent |
| Wählen Sie die Aufnahme, zu der Sie ein Kapitelmenü erstellen möchten. Zudem können Sie die Anzahl der Kapitel pro Seite definieren sowie deren Darstellung. |
| 9 Kapitel pro Seite |
| 12 Kapitel pro Seite |
| 16 Kapitel pro Seite |
| Kapitel |
| Beschriftung: |
| Nummeriert |
| Zeitangabe |
| Beides |
| Zurück-Schaltfläche: |
| Zum Projekt-Menü |
| Zum Aufnahme-Menü |
| Beides |
| Erstellen |
| Abbrechen |
| Details |
| Verlinkt mit: |
| Vorlagen Element: |
| Position und Größe: |
| Eigenschaften |
| Kapitel |
| Aufnahme |
| Menü |
| Audio |
| Teletext |
| Teletext deaktivieren |
| Menüs |
| Projekt Menü |
| Aufnahme Menü |
| Kapitel Menü |
| Audio Menü |
| Leeres Menü |
| Menü löschen |
| Vorschau |
| Kein Menü angelegt - Selbst startende Disk |
| Dieser Button ist später nicht erreichbar.[5]Bitte umpositionieren |
| Sie haben zu viele Verlinkungen auf diesem Menü. |
| Neues Element |
| Bildelement |
| Textelement |
| Eigenschaften |
| Projekt-Menü-Assistent |
| Das Projekt-Menü stellt eine Übersicht über alle Aufnahmen der Disk dar. Wählen Sie die Komponenten aus, aus denen Ihr Menü bestehen soll. |
| Projekt-Name anzeigen |
| Elemente pro darzustellender Aufnahme |
| Aufnahme Vorschaubilder |
| Aufnahme Name |
| Aufnahme Beschreibung |
| Schaltfläche für Wiedergabe |
| Schaltfläche für Aufnahme-Menü * |
| Schaltfläche für Kapitel-Menü * |
| Schaltfläche für Audio-Menü * |
| * Schaltflächen werden als reine Bilder angelegt. Verlinkungen entstehen erst nachträglich durch das Hinzufügen von entsprechenden Menüs oder durch manuelles Verlinken. |
| Erstellen |
| Abbrechen |
| Aufnahme-Menü-Assistent |
| Das Aufnahme-Menü enthält Informationen zur ausgewählten Aufnahme. Wählen Sie die Komponenten aus, aus denen Ihr Menü bestehen soll. |
| Aufnahme Vorschaubilder |
| Aufnahme Name |
| Aufnahme Beschreibung |
| Aufnahme Video-Info |
| Aufnahme Audio-Info |
| Schaltfläche für Wiedergabe |
| Schaltfläche für Kapitel-Menü * |
| Schaltfläche für Audio-Menü * |
| Schaltfläche für Projekt-Menü [84]zurück[85] * |
| * Schaltflächen werden als reine Bilder angelegt. Verlinkungen entstehen erst nachträglich durch das Hinzufügen von entsprechenden Menüs oder durch manuelles Verlinken. |
| Erstellen |
| Abbrechen |
| Layouts |
| Eigene Vorlagen |
| Hintergründe |
| Schaltflächen |
| Grafiken |
| Hintergrund erfolgreich hinzugefügt |
| Verlinkt mit: |
| Nichts |
| Menü |
| Aufnahme |
| Vorlagen Element: |
| Keines [84]Fix[85] |
| Titel |
| Start |
| Beschreibung |
| Audio |
| Untertitel |
| Kapitel |
| Projekt Name |
| Position und Größe: |
| Anwenden |
| Schließen |
| Teletext deaktivieren |
| Aus |
| Verknüpfen mit |
| Vorausgewählter Button |
| Autoaction Button |
| Kopieren |
| Einfügen |
| Schriftart |
| Hintergrund: |
| Hintergrund anwenden |
| Kontur: |
| Kontur anwenden |
| Schatten: |
| Schatten |
| Schatten anwenden |
| Selektions-Farbe anwenden auf: |
| Text-Bereich |
| Text |
| Format |
| Nur bei Selektion anzeigen |
| Nicht unterstützte Schriftart |
| Die Schriftart [7][25][7] wird leider nicht unterstützt.[5][5]Bitte wählen Sie eine andere Schriftart aus. |
| Verzerrungsart: |
| Verzerrungsart |
| Füllen |
| Einfassen |
| Verzerren |
| Quelle: |
| Durchsuchen |
| Hintergrund: |
| Hintergrund anwenden |
| Hintergrund Bild: |
| Durchsuchen |
| Hintergrund Musik: |
| Durchsuchen |
| Selektions-Farbe: |
| Selektions-Farbe |
| Rücksprung: |
| Nach jeder Aufnahme zurück ins Menü springen |
| Nur im Hauptmenü einstellbar |
| [51]-Datei nicht gültig |
| Im Menü können als Hintergrund-Musik nur [52]-Digital-Dateien mit folgendem Format genutzt werden:[5]-Samplerate 48kHz[5]-2.0 Tonmodus[5]-max. 640k[21] |
| Start |
| Audio-Spuren |
| Untertitel-Spuren |
| Teletext-Spuren |
| Teletext deaktivieren |
| Eigenschaften |
| In den Vordergrund |
| In den Hintergrund |
| Element löschen |
| Format einfügen |
| Hilfe |
| Noch kein Menü angelegt. |
| Nutzen Sie die Menü-Wizzards unterhalb der Menüliste [84]links[85].[5]Es können dort Projekt-, Aufnahme-, Kapitel-, Audio- und leere Menüs angelegt werden. |
| Video Format: |
| Audio Format: |
| Audiospur auswählen: |
| Untertitel auswählen: |
| Hauptmenü |
| Neuen Quick-Export anlegen: |
| Die Einstellungen der aktuell gewählten Exportart werden als neuer Quick-Export hinzugefügt. |
| eigener Name |
| DVR-Disc: Komprimiere DVD Zusammenstellung auf Rohlingsgröße[5] |
| DVR-Disc: Optimiere HD Aufnahmen[5] |
| HD- und SD Aufnahmen als *.mp4 speichern[5] |
| SD Aufnahme [84]*.mpeg[85][86]HD Aufnahme [84]*.mp4[85][5] |
| [9]: automatisch starten[5] |
| Gerät: [25][5] |
| Erzeuge [59] Datei[5] |
| Erzeuge Disk[5] |
| Einstellung:[5] |
| Export Funktionen |
| HD Disk erstellen |
| SD DVD erstellen |
| Export im Geräte-Format |
| Export im [15]-Format |
| Neu kodieren |
| Export im M2[36]-Format |
| Export im [36]-Format |
| Demux [84]MPEG Elementarströme[85] |
| MPEG Datei erstellen |
| Erneutes Brennen |
| Info & Einstellungen |
| Wählen Sie eine Export-Funktion |
| HD Disk |
| Je nach eingelegtem Rohling wird eine [19] oder [16]-DVD aus den im Projekt enthaltenen Aufnahmen erzeugt. [16]s sind in den meisten [19]-Playern abspielbar. |
| SD-DVD |
| Erzeugt eine DVD, die mit herkömmlichen DVD-Playern abspielbar ist. Es sind nur SD Aufnahmen im MPEG-Format als Quellmaterial zulässig, andernfalls wird [11] benötigt. |
| DVR-Disc UHD zur Kompression auf Rohlingsgröße nutzen, falls nötig |
| DVR-Disc UHD zur Kompression nutzen: |
| [11] für Konformität inkl. Rohlingsgröße nutzen, falls nötig |
| [11] für Konformität inkl. Rohlingsgröße nutzen, falls nötig |
| [11] für Konformität nutzen: |
| Geräte-Export |
| Ausgabe der Aufnahmen in einem Format, das der Receiver zur Wiedergabe benötigt. Diese Funktion ist nur verfügbar für Geräte mit GELBEM oder GRÜNEM Geräte-Export-Status. |
| Ob dies für Ihr Gerät möglich ist, finden Sie hier. |
| [15]-Geräte-Export |
| Ausgabe der Aufnahmen in einem Format, das ihr [15] zur Wiedergabe benötigt. Diese Funktion ist nur verfügbar für Geräte mit GRÜNEM Geräte-Export-Status. |
| Ob dies für Ihr Gerät möglich ist, finden Sie hier. |
| Export auf: |
| Gerät |
| Geräte-Platte am PC |
| PC |
| Manuelle Übertragung ... |
| Keine Technisat-Festplatte verbunden |
| Kein Gerät |
| M2[36] Datei |
| Ausgabe als ein [19] Container-Format, das sich zur direkten Wiedergabe in Software-Playern oder zum Streaming eignet. |
| Hinweis: [37]-Ton wird nicht von allen Playern abgespielt, ggf. [36]-Export verwenden. |
| Eine durchgängige Datei anlegen [84]pro Aufnahme[85] |
| In Teildateien aufteilen: [84]pro Aufnahme[85] |
| 1 [63] pro Datei |
| 2 [63] pro Datei |
| 4 [63] pro Datei [84]FAT32[85] |
| 4,3 [63] pro Datei [84]einfache DVD[85] |
| 7,9 [63] pro Datei [84]Double Layer DVD[85] |
| Teildatei pro Schnittdefinition |
| Teildatei pro Kapitelmarke |
| [36] Datei |
| Ausgabe als Transportstream [84][36][85]. Sie erhalten eine Datei-Ausgabe, die zum Streaming geeignet ist. |
| Wählen Sie ein Gerät für den Export |
| Bitte wählen Sie ein Gerät für den Export |
| Erfahren Sie mehr über DVR-Disc... |
| Neu kodierte Datei |
| Die Ausgabe ermöglicht es Videos für mobile Endgeräte zu optimieren.[5]Eine Verarbeitung durch [11] führt immer einen Qualitätsverlust mit sich. |
| [37] Kodierung [84]bekannt von DVDs[85] |
| [38] Kodierung [84]bekannt von [18]s[85] |
| [39] Kodierung [84]bekannt von Ultra HD [18]s[86][56]2[85] |
| Nur Audio [84]reine Audiodatei ohne Video[85] |
| Video erhalten [84]nur Audio kodieren[85] |
| Kein Profil |
| Es wurde noch kein Profil ausgewählt |
| Dieser Export wird durch das Plugin [11] angeboten. Das Wasserzeichen entfällt in der Vollversion. In bereits bearbeiteten Aufnahmen, kann das Wasserzeichen nicht mehr entfernt werden. |
| [11] |
| DEMO |
| Erfahren Sie mehr über [11]... |
| Sehr niedrig |
| Niedrig |
| Mittel |
| Hoch |
| Sehr hoch |
| Manuell |
| [8] Häufig verwendet [8] |
| [8] Eigene [8] |
| [8] Vordefinierte [8] |
| Möchten Sie das selektierte Profil löschen? |
| Der Profil-Name existiert bereits. |
| Ein Profil-Name muss angegeben werden. |
| Neues Profil hinzufügen |
| Das Profil wird die folgenden Eigenschaften haben:[5][5][25][5]Geben Sie einen Namen an: |
| MPEG Elementar Dateien |
| Ausgabe als Elementarströme. Sie erhalten neben dem Video auch alle Audiospuren als separate Dateien. Dieses Format benötigt weiterführende Authoring-Programme. [5]Hinweis: Eignet sich auch um aus Konzertmitschnitten den Ton als separate Datei zu erhalten, um diesen mit anderen Programmen zu einer Musik CD zu verarbeiten. |
| MPEG Datei |
| Jede Aufnahme im Projekt wird als eine MPEG Datei ausgegeben. [5] |
| SD Aufnahme als *.mpeg und HD[86]UHD Aufnahmen als *.mp4 speichern |
| Sowohl SD- als auch HD/ UHD Aufnahmen als *.mp4 speichern |
| Kompatibilitätsmodus verwenden |
| Aufnahme als *.mpeg speichern |
| Aufnahme als *.mp4 speichern |
| Bereits erstellte [59]s brennen |
| Bereits erstellte DVD-, [19]-[86][16]-Ordnerstrukturen oder [59]-Image brennen. Zudem besteht die Möglichkeit wiederbeschreibbare Medien neu zu formatieren. [5]Hinweis: Ein Medium vollständig zu löschen, kann bis zu 30 Minuten dauern. |
| Quelle: |
| [59] Image |
| Ordner-Struktur |
| Brenner |
| Disk Info: |
| Disk beschreiben |
| Disk vollständig löschen |
| Disk löschen |
| Brenner nicht bereit |
| Es wurde entweder kein Brenner ausgewählt oder es befindet sich keine Disk im Laufwerk. |
| Schreibe [59] [25] auf Disk |
| Schreibe Ordner-Struktur [25] auf Disk |
| Ziel Datei/Ordner ungültig |
| Bitte wählen Sie zuerst eine gültige [59]-Datei bzw. einen Ziel-Ordner [84]VIDEO_[36] oder [61][85] aus. |
| [59] Image erstellen |
| Auf Disk brennen: |
| Disk Info |
| Disk Name: |
| [9] bei Disk-Export starten |
| Verlustfreie Größen-Optimierung nutzen, falls möglich |
| Start |
| Kein Rohling |
| Die Menüstruktur enthält zu viele Verlinkungen. [L7][ ? ][77] |
| Es muss eine Brenner-Schnittstelle installiert werden. [L8][ Jetzt installieren ][77] |
| Bitte geben Sie einen Disk-Titel an. |
| Die iOS Profile verwenden nur die erste Tonspur. Weitere werden verworfen. |
| Die Auflösung muss angepasst werden. |
| Kein aktiver Ton in |
| enthält keine gültige Schnittdefinition |
| ist noch nicht analysiert |
| Formatsuche noch nicht durchgeführt für [7][25][7] [L9][ ? ][77] |
| Audio Abtastrate nicht kompatibel für Disk-Export: [7][25][7] |
| Audio Abtastrate nicht kompatibel für gewähltes Profil: [7][25][7] |
| Nicht unterstützes Format in |
| Fehlersuche noch nicht oder nur teilweise durchgeführt für |
| Kein [51]-Ton [84]AC-3[85] in |
| Nicht alle Aufnahmen DVD konform. [11] notwendig. [L10][ ? ][77] |
| hat keine gültige Auflösung. Aktivieren Sie [11] |
| Ihr Projekt wird automatisch gespeichert, um [9] verwenden zu können. |
| Das aktuelle Projekt passt nicht auf den eingelegten Rohling. [L11][ ? ][77] |
| Es ist kein Rohling eingelegt. |
| Es wurde noch kein Gerät mit individuellem Export in den Einstellungen ausgewählt |
| Es befindet sich keine Aufnahme im Projekt. |
| Kein Brenner in den Einstellungen ausgewählt |
| Brenner ist deaktiviert. Rufen Sie zunächst die Einstellungen auf. |
| Nicht genug freier Speicher im Standard-Ausgabepfad für dieses Projekt [L12][ ? ][77] |
| wird über 4 [63] groß, aber das Authoring-Ausgabeverzeichnis ist auf einer FAT32-Partition |
| kann nicht gefunden werden. [L13][ ? ][77] |
| [68] Ton inkompatibel. Aktivieren Sie [11]. |
| : Es wurden keine Kapitelmarken angelegt. |
| Der Titel [7][25][7] ist noch in keinem Menü verknüpft |
| [11]: In [36] gewandelte Dateien werden wegen Demomodus gekürzt. [L14][ ? ][77] |
| [11]: In [36] gewandelte Dateien dürfen im Demomodus nicht als Disk exportiert werden. [L15][ ? ][77] |
| Das Menü [7][25][7] ist noch nicht in einem anderen Menü verknüpft |
| Rohling ist bereits abgeschlossen |
| DVR-Disc UHD: Komprimierungsgrad vermutlich zu hoch! |
| [11]: Zu wandelndes Ausgangsmaterial zu umfangreich! [L16][ ? ][77] |
| [11]: Zu geringer verbleibender Platz neben den DVD konformen Aufnahmen. [L17][ ? ][77] |
| Maximal vier Audiospuren werden beim MPEG/[65]-Export unterstützt [84][25][85]. |
| Export mit [74] ist problematisch. Empfehlung: [11] [7]Video erhalten - Audio to [69][7] Profil |
| Maximal acht Audiospuren werden bei diesem Export unterstützt [84][25][85]. |
| Der eingelegte Rohling wird von einem DVD Player nicht unterstützt. |
| Maximal fünf Audiospuren sind bei diesem Export empfohlen. [84][25][85] |
| [11]-Demomodus: Wasserzeichen wird eingeblendet. [L18][ ? ][77] |
| DVR-Disc-Demomodus: Produktwerbung wird eingeblendet. [L19][ ? ][77] |
| Eine Aufnahme darf nicht größer als 8,7 [63] sein. [L20][ ? ][77] |
| Recode Zielgrößen Angabe wird nicht beücksichtigt. [L21][ ? ][77] |
| Es wird in [37] kodiert. Die gewählte Auflösung ist zu groß. |
| Sie haben noch kein Profil gewählt. |
| Das [39] Format kann nicht direkt genutzt werden. Nutzen Sie [7]Neu kodieren[7] im DVD Profil. |
| Das [39] Format kann nicht direkt genutzt werden. Aktivieren Sie [11]. |
| Das [39] Format kann nicht direkt genutzt werden. Nutzen Sie [7]Neu kodieren[7] im Device Profil. |
| Verarbeitung |
| Abbrechen |
| Fertig |
| Verarbeitungsabbruch |
| PC nach Verarbeitung herunterfahren |
| Hinweis-Ton nach Verarbeitung |
| Ansicht wechseln [84]Logs[86]Web-Infos[85] |
| Die Zusammenstellung konnte nicht auf die Zielgröße komprimiert werden. |
| Dateigröße verringert um: {0:0,0} [62] |
| Versuche Prüfsumme aus MPEG-Tonspur zu entfernen. |
| Prüfsumme erfolgreich entfernt. |
| Fehler beim Entfernen der Prüfsumme! Verwende Original-Tonspur. |
| Überprüfe MPEG-Tonspur. |
| Konvertiere Audiospur nach [68] |
| Halbiere Bilder pro Sekunde für ausgewähltes Profil |
| Konvertiere Audiospur nach [69] |
| Konvertiere Audiospur nach MP3 |
| Abbruch bei Verarbeitung innerhalb [11]! |
| Bitte den Ausgabepfad auf eine lokale Festplatte ändern und kein Netzwerk-Laufwerk verwenden. |
| Zeitstempel in ein oder mehreren Audio-, Videotext- oder Untertitel-Spuren weichen ab. |
| Korrektur der Zeitstempel verlangsamt die Verarbeitung erheblich! |
| Export-Dateipfad überschreitet die zulässige Länge von 255 Zeichen. [84]Ordnerstruktur + Dateiname[85] |
| Kann Tonspur[84]en[85] für [19]/[16]-Export nicht neu verpacken! |
| Fehlerstellen müssen entfernt werden oder Einstellung->Authoring->Audiopakete neuverpacken deaktivieren |
| Verarbeitung abgebrochen! Diese Aufnahme enthält keine gültigen Schnittdefinitionen. |
| Verarbeitung abgebrochen! Bitte schicken Sie uns eine Support-Anfrage. [84]Logo Menü > Hilfe > Support-Anfrage[85] |
| -> Es wird keine Audiospur exportiert. |
| Verarbeitung möglicherweise unvollständig. Bitte prüfen Sie die Ausgabe. |
| Fehler in Audiospur [25] erkannt bei [26] |
| Fehler in Video erkannt bei [25] |
| Die Brenner-Schnittstelle ist deaktiviert. Diese kann in Einstellungen wieder aktiviert werden. |
| Fehler innerhalb der Brenner-Schnittstelle. |
| Es werden [25] Untertitel aus der Videotext-Tafel [26] extrahiert und umgewandelt. Bitte warten... |
| Es konnte keine Verbindung zum Media-Server aufgebaut werden |
| Datei wirklich überschreiben? |
| Folgende Datei existiert bereits |
| Verarbeitung wegen unerwartetem Fehler abgebrochen. Bitte schicken Sie eine Support-Anfrage |
| Im Authoring-Temp. Verzeichnis steht nicht genug freier Speicher zur Verfügung. |
| Im Authoring-Ausgabe Verzeichnis steht nicht genug freier Speicher zur Verfügung. |
| Authoring-Temp. und Authoring-Ausgabe Verzeichnis liegen auf der selben Partition und es steht nicht genug freier Speicher zur Verfügung. |
| SD-DVD Export unterstützt nur [37]-Aufnahmen [84]bis 720x576[85] aber keine HD-Aufnahmen bzw. H264. |
| Der Vorgang wurde abgebrochen. |
| Der Export überschreitet die maximale FAT32-Dateigröße [84]max. 4 [63][85]. |
| Eine Datei mit dem selben Namen existiert bereits. |
| Im Ausgabe-Verzeichnis steht nicht genug freier Speicher zur Verfügung. |
| Im Authoring-Temp. Verzeichnis steht nicht genug freier Speicher zur Verfügung. |
| Im Authoring-Ausgabe Verzeichnis steht nicht genug freier Speicher zur Verfügung. |
| Authoring-Temp. und Authoring-Ausgabe Verzeichnis liegen auf der selben Partition und es steht nicht genug freier Speicher zur Verfügung. |
| Auf FAT32 formatierte Datenträgern dürfen Dateien maximal 4 [63] groß sein. Es scheint mind. eine Datei diese Datengrenze zu überschreiten.[5][5]Möchten Sie wirklich versuchen diese Zusammenstellung auf den ausgewählten Datenträger zu exportieren? |
| Export auf FAT32 Datenträger |
| Fehler in den Schnittbereichen! Bitte entfernen Sie alle Schnittbereiche und setzen diese neu. |
| Aufnahme wurde übersprungen |
| Tonspur #[26] [84][25][85] wird in [51] umgewandelt |
| Es kann nur maximal eine Tonspur in [51] umgewandelt werden |
| Tonspur #[26] [84][25][85] wird deaktiviert, da in HD-Disk Struktur nicht erlaubt |
| Starte Authoring |
| Starte DVR-Disc Kompression |
| Erstelle [59]-Image |
| Fehler beim Erzeugen des [59]-Images. |
| Fehler beim Verwenden von DVR-Disc Kompression |
| DVR-Disc kompression ist nicht verwendbar! |
| Brenne Disk |
| Fehler beim Brennen der Disk. |
| Öffne Ausgabeordner |
| Zwischendateien löschen? |
| Das HD-Disk Authoring wurde erfolgreich abgeschlossen. Sollen folgende Zwischenschritte gelöscht werden?[6][25][6][6]Unter folgendem Link kann der Ausgabe-Ordner zur Kontrolle geöffnet werden:[6]<link:[file://[26]]>Ausgabe-Ordner anzeigen</link> |
| Authoring Skript konnte nicht erstellt werden. |
| Mpeg Audio wird von [16] nicht unterstützt. Überspringe: |
| Es werden zu viele Titel verwendet. [84]max. 98[85] - Folgende werden ausgelassen: |
| Es werden zu viele Video Objekte verwendet. [84]max. 99[85] - Folgende werden ausgelassen: |
| Es werden zu viele Verknüpfungen im Menü verwendet [84]max. 32[85] - Folgende werden ausgelassen: |
| Es werden zu viele Menüs in VGM verwendet [84]max 638 Kapitel[85] - Folgende werden ausgelassen: |
| Es werden zu viele Kapitel in einer Aufnahme verwendet [84]max. [25][85] - Folgende werden ausgelassen: |
| Es werden zu viele Audio-Spuren verwendet [84]max. 8[85] - Folgende werden ausgelassen: |
| Es werden zu viele Title-Sets verwendet [84]max. 98 V[36][85] - Folgende werden ausgelassen: |
| Nicht genügend Speicherplatz auf dem Ziel-Laufwerk |
| Verlustfreie Größen-Optimierung anwenden... |
| Audiopakete neu verpacken ist deaktiviert. |
| Ungültige Schnitt-Parameter erkannt. |
| Achtung: Ausgabe auf Netzwerkpfad |
| Abbruch beim Wandeln der Untertitel. |
| Upload nicht erfolgreich! |